Bin gestern Abend durch die Oldtown nach Hause gelaufen, als ein alter Mann von der anderen Strassenseite rueberrief, dass er sich so sehr erschreckt hat, weil er mich nur gehoert aber nicht gesehen hat. Dann haben wir kurz quer ueber die Strasse geschwaetzt. Dialog (frei laut meinen Erinnerungen)
Alter Mann: Are you American? You have such an American accent.
Felix: (entruestet) Oh no!! I'm not American. I'm from Germany.
Alter Mann: Oh, a German spy. (ueberlegt kurz) Guchten Tak.
Felix: (noch ueber den Spion gruebelnd) It is "Guten Tag" and I'm not really a spy........... (Pause) But people tell me that I have a Scottish accent....
Alter Mann: (der mich wohl nicht ganz verstanden hatte, weil ein Auto vorbeifuhr) You will have one, if you stay here long enough..... Auf Wiedereeheen.
Felix: Auf Wiedersehen.
Alter Mann: Ta ta
Felix: Sorry?
Alter Mann: Ta ta means good bye in Gaelic..
Felix: Like ta for Thanks.
Alter Mann: You learn fast...
Felix: Ta and Ta ta
Alter Mann: Ta ta
Die Moral von der Geschichte ist eigentlich nur, dass mir hier wieder das gleiche wie in Israel (-->pics --> Kibbutz) passiert ist. Damals im Kibbutz haben wir uns mit einer alter Juedin aus Holland geredet, die im Krieg fliehen musste und nicht so gut auf die Deutschen zu sprechen war. Es war damals eine recht interessant Begegnung und selbst wir Jungen werden, obwohl wir damit nichts zu tun haben, mit unserer Geschichte immer noch konfrontiert. Hier war das gleiche, der Deutsche wurde gleich einem Spion gleichgesetzt, obwohl es der alte Mann nicht mal boese gemeint hat. Aber es ist halt noch in den Koepfen drinne. Genauso ging mir das als ich 2000 auch hier war. Vor allem in Suedengland war bei jeder Stadt- , Kirchen- und Sonstwasfuehrung mindestens einmal von den Deutschen die Rede, die so brutal das Land bebombt hatten....
Posted by Felix at February 24, 2004 01:03 PM | TrackBackKannst du Dir jetzt vorstellen, wie uns das ging!!! Im Kibbuz wollten wir uns als Schweizer vorstellen - dann sagte eine Frau: Oh, aus Deutschland, ein wunderschönes Land. Wir kommen aus Brandenburg. Das war unsere Heimat! Dann beginnt sei zu schwärmen..... Fühlte mich eklig....
Ta ta Mama
Was meinst du wie oft mich hier Finnen als Nazis bezeichnen, wenn sie besoffen sind. (Dabei waren die Alliiert mit uns.)
Posted by: Jan at February 25, 2004 08:14 AMAlso die Esten sehen das weniger eng mit den Nazis. Die finden die Deutschen gar nicht so schlimm und im Vergleich zu den Russen die deutsche Besatzungszeit wohl voll toll gewesen. Die sind sogar stolz drauf dass im Zweiten Weltkrieg ein Este als einziger Ausländer die höchste militärische Auszeichnung des dritten Reiches bekommen hat. Dabei gabs diese Auszeichnung DREI mal. (Nunja, weiss nicht wieviel Wahrheit dahintersteckt, aber so hat mir das ein Este mal erzählt.)
Gruss an meinen Lieblingsbruder
Ja, die Esten sind schon ein lustiges Volk. Ähnlich wie die Litauer und Lette, (die hocherfreut waren endlich ihre Juden abtransportieren zu können, was sie auch taten und vergassen) haben die Esten jeglichen Sinn für Geschichte verloren, die nicht mit ihrer Nation zusammenhängt.
Klar, es ging den "Esten" besser als unter Stalin, angesichts der widrigen Umstände und der Greuel gegen die schon damals existierende russischen Minderheite kann ich da aber nicht drüber hinwegschauen. Die Osteuropäischen Staaten haben noch einiges an Vergangenheitsbewältigung nachzuholen - dazu gehören übrigens auch die deportierten Juden.
Mein Gott, was produziere ich für Rechtschreibfehler, wenn ich mich nicht aufrege. (Mal im Ernst Uli: "gar nicht so schlimm" und "voll toll" ???? Das kann man einfach nicht unreflektiert stehen lassen.)
Posted by: Jan Schuster at March 2, 2004 08:18 AM