Hatte heute meine erste richtige Translation Stunde, German-English Translation Class 1 fuer native speakers of German. Letzte Woche hatten wir nur einen Text als Hausaufgabe bekommen, heute gab's diese zurueck und ich hab ne 13. Ist gar nicht so leicht nen Text vom deutschen ins englische zu uebersetzen.....
Dann haben wir den Text (Spiegelartikel) Satz fuer Satz uebersetzt und man sieht dann wie viele Moeglichkeiten es doch gibt etwas zu uebersetzen. Und ein falsches Wort kann nen ganzen Satz versauen...
Naja, fuer naechste Woche ist dann ein Text von Siegfried Lenz dran. Oh mein Gott...
Siegfried Lenz? Das hat doch bestimmt schonmal jemand übersetzt... ;-)
Posted by: Olli at October 8, 2003 04:15 PMja bestimmt, aber meine uebersetzungen sind einzigartig.... ich will der Nachwelt meine eigenskreierten Text erhalten, waere doch zu schade, wenn ich einfach kopieren wuerde...
Posted by: Felix at October 8, 2003 04:30 PMOja! Eizigartig!! Davon geh ich aus...
Posted by: Meggi at October 9, 2003 08:50 PM